Batch PR Policy Notifications Together

Right now, if a stack produces a notification on your PR via the notification policy, it creates a brand new comment under the PR.

When multiple stacks produce a notification for the same PR, it will post multiple comments. It would be nice to batch them in a single comment.